Zorro z Polonii 1 spis i opis odcinków

Zorro - spis odcinków

Niestety Polonia 1 nie nadała nazw żadnemu odcinkowi Zorro, dlatego też przedstawiam tytuły odcinków tłumaczone z języka angielskiego.


01. Symbol Sprawiedliwości to Z 
angielski - The symbol of justice is "Z"! 
francuski - Zorro est arrivé 
niemiecki - Diego

    Diego wraca z Hiszpanii do domu. W San Tasco ludzie żyją zastraszeni przezwojsko. Dowódca rebelii Chikita (czyt. Czikita), zostaje wzięty do niewoli. Ma zostać stracony na uroczystości powrotu Diega do kraju. Pojawia się jednak Zorro, który ratuje mu życie. Dochodzi do pierwszej walki między Zorro, a porucznikiem Gabrielem, który wygrywa zamaskowany bohater. Chikita odpływa łodzią przygotowaną przez Zorro.

02. Pojawia się Mały Zorro 
Here comes Little Zorro! 
Zorro démasqué 
Pour un baiser de LolitaWeindiebe 

Lolita odrzuca zaloty Diega, którego postrzega jako tchórza. Nie wie, że walczy on w obronie słabych jako Zorro. O prawdzie dowiaduje się za to Bernard, który postanawia od tej pory pomagać Diego jako Mały Zorro.

03. Gabriel spiskowiec 
Gabriel, the plotter! 
Duel et incendies 
Der Brandstifter 

Lolita denerwuje się na Diego uważając go za leniwego tchórza. Porucznik Gabriel wyzywa na pojedynek Diega ośmieszając go przy wszystkich. Oświadcza się Lolicie, jednak jej rodzice pragną by jej mężem został Diego, syn bogatego plantatora. Gabriel wynajmuje podpalacza, który ma podpalić dom rodziców Lolity by ci zmienili zdanie. Ostatecznie z opresji ratuje ich Zorro.

04. Obudź się przyjacielu 
Wake up my friend! 
Le prestige de l'uniforme 
Der Verräter 
    

 Przyjaciel Diego, Aldo jest zafascynowany życiem w armii i postanawia zaciągnąć się do wojska hiszpańskiego. Zdradza własnego ojca oraz znajomych wyjawiając miejsce składowania znacznej ilości dynamitu przez rebeliantów Gabrielowi. Ten jednak nie jest usatysfakcjonowany i żąda od niego odnalezienia kryjówki Zorro. O wszystkim dowiaduje się Zorro, który zastawia pułapkę na hiszpańskich żołnierzy. Gabriel obwinia Aldo o poniesioną porażkę i wyrzuca go z wojska. Aldo wraca do rodzinnego domu, gdzie błaga ojca o wybaczenie.

05. Tajemnica ojca 
Father's secret 
Un homme remarquable 
Blutsbande 

 Diego, Bernard, Lolita oraz wszyscy mieszkający na plantacji w San Tasco udają się do sąsiedniego miasta na uroczystości świąteczne. Wszyscy tam uwielbiają burmistrza, który nie boi się armii. Niestety burmistrz jest szantażowany przez Gabriela i Raymonda, którzy straszą go ujawnieniem błędów z młodości (chodzi o truciznę sprowadzaną z Hiszpanii - beczki zatonęły u wybrzeży miasta). Burmistrz zostaje oszukany przez Gabriela oraz Raymonda. Ostatecznie Diego wraz ze swymi przyjaciółmi pomagają mu odzyskać zaufanie mieszkańców miasta i jego małej córeczki.

06. Pułapka czerwonego klejnotu 
A trap with a red jewel 
La pierre rouge 
Die Falle mit dem Edelstein    

  Grupa przestępców dowodzona przez hipnotyzera włamuje się do domu Lolity. Zorro próbuje ich powstrzymać, lecz zostaje zahipnotyzowany oraz zabrany do ich przywódcy. Przestępcy okazują się być wynajęci przez Gabriela, który chce rozprawić się z bohaterem. Dzięki Bernardowi, Zorro udaje się zbiec i pokonać hipnotyzera w pojedynku.

07. Dziedziczka posiadłości 
An heiress to property 
Les imposteurs 
L'attaque de la diligence Die Erbin 
   

 Kapitan Raymond próbuje przejąć posiadłość po zmarłym bogatym plantatorze. Istnieje jednak pewien warunek, do pół roku od chwili śmierci właściciela nie może pojawić się żaden spadkobierca. Raymond chce dopilnować by córka zmarłego, prawdziwa dziedziczka posiadłości nie była w stanie udowodnić praw do spadku. Zamyka ją w więzieniu. Jednakże Lolita, Bernard i Zorro wywołują zamieszanie w mieście i pomagają dziewczynie uciec. Uratowana dziedziczka chce odziedziczone pieniądze przeznaczyć na sierociniec w Hiszpanii.

08. Gitara do zabijania 
A gitar to kill 
Une guitare pour tuer 
Die Sache mit der Astrologie 
    

 Znany i ceniony dziennikarz piszący reportaże na temat wojska hiszpańskiego zostaje zastrzelony przez tajemniczego gitarzystę. Opłaca go sam Raymond, któremu nie podobają się artykuły ukazujące się w gazecie, opisujące niechlubne występki Hiszpanów. Raymond następnie rozkazuje zlikwidowanie Zorro, ten ostatni jednak okazuje się sprytniejszy i demaskuje cały spisek ośmieszając dowództwo armii. Raymond składa publiczne przyrzeczenie na mocy, którego zobowiązuje się do nieingerowania w lokalne media.

09. Znajdźmy skarb piratów 
Let's find the pirate treasure! 
L'impossible ręve 
Der Piratenschatz   

 Diego i Bernard pomagają staremu Pablo szukać skarbu Kapitana Kida. Kiedy starszy pan jest już blisko odnalezienia go, zjawia się Gabriel i jego ludzie, którzy chcą ten skarb dla siebie. Na ratunek rusza Zorro.

10. Diego staje się duchem 
Diego has become a ghost! 
Le prince bleu 
Das blaue Auge 
     

 Do Lolity przyjeżdża kuzynka Lasall, której 2 miesiące temu zmarł mąż. Nie jest kobietą zbytnio urodziwą, lecz dzięki posiadanemu przez siebie szafirowi staje się obiektem zainteresowania 3 opryszków oraz ... Gabriela, który usiłuje rozkochać w sobie dziewczynę by uzyskać drogocenny kamień. W odpowiedniej chwili włącza się do akcji Zorro, który wybawia ją z opresji.

11. Przygoda Małego Zorro 
The adventure of Little Zorro 
La chasse aux fantômes 
Falschmünzer 
   

 Pobliska góra wydaje dziwne odgłosy. Bernard z dwójką kolegów decydują się sprawdzić co się tak naprawdę dzieje z górą (chodzą pogłoski, że to dusze zmarłych tak wyją). Na miejscu się okazuje, że wycie to nie odgłosy góry, a pracy fałszerzy pieniędzy. Na szczęście przybywa Zorro i ratuje chłopców.

12. Figaro, bezdomny pies 
Figaro, the stray dog 
Figaro ci, Figaro lŕ 
Die falsche Comtessa 

 Bernard znajduje zbłąkanego psa, który jest bardzo brzydki. Chce go zabrać do domu, ale Maria nie chce się zgodzić na to, ponieważ w domu mają już psa. Wszystko skończyłoby się źle, gdyby Figaro nie okazał się być bardzo mądrym szczeniakiem. Pomaga zdemaskować bandę złodziei, którzy podając się za Hrabinę i jej świtę, chcieli ukraść jej biżuterię. Maria zgadza się by Figaro został w domu.

13. Mały Zorro w pełnym blasku 
Littre Zorro at full blast 
Bernardo passe ŕ l'action 
Erwachsen werden ist ganz schön schwer 
    

 Bernard dowiaduję się, że trójka bandytów planuje napad na dom Platów pod nieobecność właścicieli. W domu zostanie tylko ich córka oraz Lolita, która się nią zaopiekuje. Bernard chce udowodnić Diego, że nie jest już małym chłopcem i postanawia sam złapać bandytów. W domu zakłada różne pułapki.

14. Dyliżans w niebezpieczeństwie 
The stagecoach is in danger! 
L'attaque de la diligence 
Die roten Wölfe 
    

 Dyliżans pełen pasażerów zostaje zatrzymany przez bandę Czerwonych Wilków. Chcą oni porwać małego chłopca Satopi dla okupu. Bernard szybko podaje się za Satopi, skonsternowani przestępcy zabierają obu chłopców. Zorro rusza na ratunek, jednakże po pokonaniu bandy jest ścigany przez wojsko.

15. Pocałunek Lolity 
Lolita's kiss 
Pour un baiser de Lolita 
Der Kuß 
    

 W mieście wszyscy organizują zabawy z powodu przyjazdu Generał-Gubernatora. Zostaje ogłoszony konkurs szermierczy i taneczny. Wygrani obu zawodów mają się pocałować. W konkursie bierze udział Gabriel, który chce pocałować Lolitę, która bierze udział w zawodach tanecznych w zastępstwie za chorą przyjaciółkę. W tym samym czasie Zorro walczy z bandytami, którzy grasują poza miastem. W chwili, gdy Gabriel ma pocałować Lolitę pojawia się Zorro i wyzywa go na pojedynek. Jako zwycięzca konkursu w nagrodę całuje Lolitę.

16. Japoński miecz 
The sword from Japan 
Le sabre japonais 
Das japanische Schwert
   

  Porucznik Raymond chce podarować Generał-Gubernatorowi piękny japoński miecz (który potrafi przeciąć inne miecze ze stali). W tym samym czasie banda Skorpiona postanawia go ukraść. Ponieważ ich plan się nie powiódł, atakują najbliższą wieś i uprowadzają całą rodzinę wieśniaków. Zorro dostaje ultimatum, albo wykradnie miecz od Generał-Gubernatora, albo cała porwana rodzina zginie. Zorro kradnie miecz i oddaje go bandytom. Przywódca bandy chce tym mieczem zabić Zorro. Jednakże okazuje się, że z Japonii przez pomyłkę wysłano nie prawdziwy miecz, a bambusowy.

17. Zorro przyparty do muru 
Zorro is cornered! 
Zorro et les chiens 
Zorro in Nöten 
   

 Figaro w domu psoci, ale wina jest ciągle zrzucana na Tackle. Maria chce go wyrzucić z domu.Porucznik Gabriel sprowadza z Hiszpanii specjalnie wyszkolone psy, które mają zabić Zorro. Bernard, Lolita i dwa psy wspólnie zacierają za Zorro tropy i mylą psy-mordercy.

18. Diego, sprytny detektyw 
Diego, the clever detective 
Diego, détective 
Der clevere Detektiv
   

 Lapaz, przyjaciel Diego ze szkoły w Hiszpanii wraca do domu. Jego ojciec z tej okazji urządza przyjęcie. Niestety podczas przyjęcia ktoś próbuje zabić ojca Lapaza. Lapaz zostaje o to oskarżony i zamknięty w więzieniu. Diego nie wierzy w winę przyjaciela i postanawia przeprowadzić śledztwo. Okazuje się, że zbrodnię chciało dokonać dwóch oszustów, którym Lapaz był winien pieniądze.

19. Dom pełen pułapek 
A house of tricky devices 
La maison aux mille pičges 
Ein Haus voller Überraschungen
  

 Ojciec Lolity zostaje oszukany przez nieznajomego mężczyznę, traci swoje pieniądze, ale także i pieniądze przyjaciół. Kiedy Bernard próbuje znaleźć oszusta dostaję się do dziwnego domu pełnego pułapek. Na ratunek rusza mu Zorro. Okazuje się, że Gabriel opłacił oszusta i jego brata by wymyślili sposób na zabicie Zorro. Tym sposobem ma być właśnie tajemniczy dom. Jednakże Zorro udaje się uwolnić, a później zwraca wyłudzone pieniądze poszkodowanym.

20. Chłopiec, który chce zemścić się na Zorro 
The boy who seeks vengeange on Zorro 
L'enfant qui détestait Zorro 
Rache an Zorro
   

 Mały Ferino chce pomścić swojego ojca, który z powodu niemożności złapania Zorro zostaje wyrzucony z wojska. Chłopiec nie rozumie, że wojsko może być złe i że ojciec wcale do niego nie chce wracać. Ferino postanawia złapać i zabić Zorro. Bernard próbuje mu wyjaśnić, że Zorro jest dobry, a porucznik Gabriel zły. Ferino wogóle go nie słucha. Kiedy choruje jego ojciec próbuje zarobić jakieś pieniądze i znajduje przypadkiem bryłę złota w rzece. Cieszy się, ze pomoże ojcu. Gdy dowiaduje się o tym Gabriel decyduje, że dostanie bryłę złota w swoje ręce. Na ratunek przybywa Zorro i Ferino rozumie nareszcie jak bardzo się mylił. Postanawia być w przyszłości taki jak Zorro.

21. Leć na skrzydłach marzeń! 
Fly, wings of Dreas! 
Les aîles du ręve 
Traumschwingen
   

 Diego i jego przyjaciele pomagają Leo, który chce się nauczyć latać na paralotni, którą sam zbudował. Niestety zaraz po starcie spada na dom, w którym bandyci planują rabunek. Kartka papieru, na której bandyci naszkicowali plan napadu przykleja się do skrzydła lotni. Szantażują Leo, że zabiją jego ojca, jeśli coś wygada o sprawie. Jednakże o planie napadu dowiadują się Diego i Bernard. Zorro namawia Leo na kolejny lot paralotnią. Razem dostaję się na statek, który zdążył już wypłynąć z portu. Na statku Zorro pokonuje bandytów, ratuje też Marię i Lolitę.

22.Gonzales złodziejem 
Gonzales, the thief 
Au voleur 
Ein böses Mißverständnis 
   

 Sierżant Gonzales marzy o dostaniu awansu by zrobić przyjemność swojej mamie. Dlatego też postanawia złapać złodzieja, który ukradł drogocenną biżuterię. Ale z powodu swojej niezdarności sierżant kończy w więzieniu oskarżony o kradzież. Bernard, Diego i Lolita pomagają mu i łapią prawdziwego złodzieja, a sierżant mimo to nie dostaje awansu.

23.Hiszpańska narzeczona 
The bride is a Spanish girl 
La fiancée espagnole 
Die Braut ist Spanierin
   

 Elena, przyjaciółka Diego z Hiszpanii jest zaręczona z Jose (czyt. Hoze). Niestety nie mogą się pobrać dopóki nie spłatą wszystkich długów ojca Jose. Aby zdobyć pieniądze Elena wraz z Jose i jego siostrą Annabel wyruszają do Ameryki, do Diega. Zamierzają go szantażować i tak zdobyć pieniądze. Dziewczyna twierdzi, że kiedy w Hiszpanii był ciężko chory obiecał się z nią ożenić. Domaga się zadośćuczynienia za kompromitację od Alejandra de la Vegi. Tak naprawdę to Jose i jego siostra wykorzystują Elenę do swoich celów, a potem zamierzają się jej pozbyć. Zorro krzyżuje im plany.

24. Raymond, wróg ludzi 
Raymond, the enemy of people 
Le complice du commandant 
Raymond, der Feind des Volkes 
  

 Agenci Króla i Królowej Hiszpani Izabela i Fernando przybywają do San Tasco, aby zdemaskować i aresztować Don Dias'a, kupca, który udaje, że ma dobre serce a w rzeczywistości bogaci się na rabowaniu biednych. Fernando zostaje zabity, ale z pomocą swojej małej pudelki i Zorro Izabeli udaje się znaleźć dowody winy Don Dias'a. Jednakże by prawda nie wyszła na jaw, Raymond zabija Dias'a.

25. Płaczący klaun 
The clown in tears 
Les larmes du clown 
Tränen eines Clowns
    

 Mały Popolo i jego ojciec Tomas pracują w cyrku Black'a. Popolo jest asystentem Black'a który dzięki magicznym mocom mistrzowsko rzuca nożami. Popolo nienawidzi ojca, który jest tylko klaunem. W rzeczywistości, Tomas pracuje jako klaun by odpokutować coś czego nie popełnił. Dziesięć lat wcześniej był przywódcą grupy rebeliantów. Pewnego dnia spóźnił się na umówione spotkanie, a jego współtowarzysze zostali aresztowani przez żołnierzy. Został oskarżony o zdradę, ponieważ nie mógł powiedzieć dlaczego się spóźnił na spotkanie, inaczej zraniłby Popolo. W rzeczywistości spóźnił się, ponieważ tego dnia znalazł w lesie nowo narodzone dziecko i stracił poczucie czasu, kiedy zanosił dziecko do domu. Tym dzieckiem był Popolo, który nic o tym nie wie. Raymond płaci Black'owi, aby złapał Zorro. Ale Zorro się nie daje i jednocześnie wyjaśnia dziesięcioletnie nieporozumienia pomiędzy ojcem i synem.

26. Pepita kłamczucha 
Pepita, the liar 
Pépita la menteuse 
Pepita, die Lügnerin
    

 Pepita to mała dziewczynka z bardzo dużą wyobraźnią. Inne dzieci uważają ją po prostu za kłamczuchę. Przypadkiem, pewnego razu słyszy mężczyzn z Kompani Indyjskiej, planujących przejąć kontrolę nad miejscowymi kopalniami, pod pozorem zainteresowania handlem i wymianą kulturową. Nikt nie wierzy Pepicie z wyjątkiem Bernarda i Diego, którym udaje się pokrzyżować plany Kompani i armii, która oczywiście z Kompanią współpracuje.

27. Niegrzeczna Dama i Mały Zorro 
Romping Madam and Little Zorro 
Le départ de la femme du gouverneur 
Kampf um die Juwelen
    

 Żona Generał-Gubernatora postanawia wrócić do Hiszpanii. Przed wyjazdem Gabriel daje jej w prezencie kuferek pełen skradzionej biżuterii. Zorro i Bernard decydują się ukraść kuferek i zwrócić biżuterię prawowitym właścicielom. Jednakże powóz damy zostaje zaatakowany przez prawdziwych złodziei. Bernard i Zorro udaremniają rabunek, ale teraz Milady, która nie ma dzieci pragnie zaadoptować Bernarda. Bernard obawia się płynąć do Hiszpanii z kimś kogo prawie nie zna. Nawet jeśli lubi Milady, jej dobroć i miłość postanawia, że woli zostać w San Tasco.

28. Nawiedzone ruiny 
Haunted ruins 
La légende de la pyramide 
Die verwunschenen Ruinen
    

 Tajemnicza dziewczyna i jej dziadek pojawiają się przy ruinach po prymitywnej cywilizacji. Ogłaszają, że są potomkami starożytnej rasy, a pod ruinami ukryty jest skarb. To zaczyna interesować armię. Dziewczyna i dziadek zostają zamknięci w więzieniu, skąd uwalnia ich Zorro. Żołnierze szukają skarbu. Zorro odkrywa, że historia dziewczyny jest częściowo prawdziwa...

29. Płacząca Mona Lisa 
Mona Lisa is crying 
Le faussaire 
Mona Lisa weint
    

 Zarządzający Indyjską Kompanią Handlową zmuszają starego malarza do spłaty długu poprzez malowanie kopii znanych dzieł. Kiedy malarz próbuje uciec z miasta ludzie z Kompani więżą go i jego wnuczkę by mieć pewność, że więcej nie będzie uciekał. Zorro ujawnia fałszerstwa a odpowiedzialny za sprzedaż falsyfikatów zostaje aresztowany.

30. Zakochany Gonzales 
Gonzales in love 
Gonzales est amoureux 
Gonzales ist verliebt
    

 Sierżant Gonzales piękną dziewczynę Stellę, przed ściągaczami długów pracujących dla Paco. Paco chce dostać wartościowy pierścień Stelli. Dziewczyna wpadła w szpony lichwiarza by uratować swojego narzeczonego Moreno (Stella myśli teraz, że on nie żyje). Miłość Gonzalesa do Stelli jest nieodwzajemniona, ponieważ ona nienawidzi żołnierzy. Zorro przybywa na ratunek, a Paco musi uciekać z miasta. Stella dowiaduje się, że Moreno żyje i razem z nim udaje się do Anglii. Gonzales zostaje sam ze złamanym sercem.

31. Nikczemny plan Kompani Południowo Indyjskiej 
Wicked design of the South India Trading Company 
La ville affamée 
Dummheit schützt vor Strafe nicht 
   

 Właściciele Kompani handlującej zbożami mają plan jak wzbogacić się na mieszkańcom miasta. Podkładają ogień pod pola firm z nimi rywalizującymi, po to aby potem sprzedawać chleb po okropnie wysokich cenach. Don de la Vega próbuje pomóc, ale jego pola także zostają spalone. Właściciele Kompani szukają kozła ofiarnego. Pada na Nicholasa, ojca Miguela, człowieka uczciwego, ale także lekkoducha. Zorro i Bernard wiedzą, ze dzieje się coś podejrzanego. Oczyszczają z zarzutów dobre imię Nicholasa a przestępców każą w imię prawa.

32. Doktor jest pijakiem 
The doctor is a drunkard 
L'hôpital 
Der betrunkene Doktor
   

 Właściciele Indyjskiej Kompani Handlowej otwierają w mieście nowoczesny szpital. To powoduje, że doktor Timothy musi zamknąć swój gabinet lekarski. Teraz szpital to jedyne miejsce gdzie mogą się leczyć ludzie. Bardzo gwałtownie podnoszone są koszty leczenia. Kiedy choruje syn zarządzającego szpitalem, opiekuje się nim Dr. Timothy. Zarządzający pełen wstydu wyznaje wszystkie swoje matactwa mieszkańcom miasta.

33. Okropny adorator 
A terrible wooer 
Le prétendant de Lolita 
Der falsche Herzogssohn
   

  Do miasta przybywa nieznajomy i przedstawia się jako Emilio Esparda, syn Księcia z Hiszpanii. Po pokonaniu trzech oprychów, którzy ubliżyli Lolicie i pobili Diego, Emilio szybko oczarowuje Lolitę. Ona sądzi, ze Emilio to Zorro, i jest dumna z tego, że poświęca jaj tyle uwagi. Jednakże, kiedy zostaje porwana Emilio zgłasza się na ochotnika by zanieść okup porywaczom, co wzbudza podejrzenia Diego i Bernarda. Okazuje się, że Emilio jest zwykłym oszustem. Zorro uwalnia Lolitę i ujawnia kłamstwa Emilio.

34. Rozkaz zabicia Zorro 
The order to kill Zorro 
Coup de tonnerre 
Zorro muß sterben
   

  Diego przypadkiem wpada na swojego starego przyjaciela z Hiszpanii Teo. Teo przybył do Meksyku z rozkazem zabicia Zorro, jednakże Diego o tym nie wie. Diego zna umiejętności szermiercze Teo, ponieważ to on był jego pierwszym nauczycielem. Kiedy Diego odkrywa w jakim celu Teo przybył do San Tasco, Teo odkrywa kim naprawdę jest Zorro. Teo błaga Diego by przestał walczyć jako Zorro, wtedy nie musiałby go zabijać. Ale w imię Meksykanów dręczonych przez hiszpańską armię Diego odmawia i wyzywa Teo na pojedynek. Teo wygrywa ten pojedynek, ale nie potrafi zmusić się do zabicia Zorro. Zostaje ugodzony zatrutą strzałą. Zabijają go płatni mordercy wynajęci przez armię.

35. Znowu zakochany Gonzales 
Gonzales in love again 
Gonzales retombe amoureux 
Gonzales große Liebe
   

 Do miasta przybywa atrakcyjna czarodziejka (wraz z dziadkiem) by występować w Kasynie. Kiedy tajemniczo znika dziadek Gonzales zabiera dziewczynę do domu Vegów i prosi by ją przenocowali. Następnego dnia okazuje się, ze dziadek, który zniknął, okradł kasyno. Ale to nieprawda. Dziadek, który jest magikiem tak jak wnuczka, został ranny po tym jak odmówił używania swoich umiejętności do oszukiwania w grze w karty. Gonzales jest bardzo zakochany w dziewczynie. Znajduje staruszka i opiekuje się nim. Zorro przybywa na ratunek, udowadnia niewinność dziadka i demaskuje prawdziwego oszusta. Kiedy wszystko wraca do normalności Gonzales prosi dziewczynę o rękę. Na początku dziewczyna się zgadza, ale zmienia zdanie i wyjeżdża z miasta z dziadkiem. Sierżant jest załamany.

36. Zdemaskowany Zorro 
Zorro was unmasked at last! 
Zorro démasqué 
Zorro Entdeckung
   

 Diega odwiedza stary szkolny kolega McCray, który chce napisać książkę o Zorro i przybył do San Tasco by się jak najwięcej o nim dowiedzieć. Na początku McCray szuka współpracy armii, ale zdaje sobie szybko sprawę jak źli są żołnierze. Niestety Gabriel znajduje notes, w którym McCray sugeruje, że Zorro to Diego. Diego zostaje natychmiast aresztowany. Bernard wyjaśnia wszystko pisarzowi, potem przebiera go w strój Zorro i aby rozwiać podejrzenia Gabriela, uwalnia Diega z więzienia.

37. Diego zostaje łobuzem 
Diego Has become a Pascal! 
La cour des grands 
Diego und die Bande
   

 Pedro syn Ferana - właściciela firmy przewozowej - sprzeciwia się ojcu, który robi interesy z Kompanią Indyjską. Ciemna strona jego osoby wychodzi na jaw. Pedro przekonuje swoich przyjaciół by ukradli cały ładunek pszenicy, po to aby rozdać wszystko biednym. Tak naprawdę pszenica zostanie sprzedana w Hiszpani za duże pieniądze. Diego udaje, że ucieka z domu, przyłącza się do Pedra i jego przyjaciół i przekonuję ich do walki w bardziej ortodoksyjny sposób. Obecność Diego staje się wybawieniem, gdy kryminaliści, którzy wykorzystywali Pedro ujawniają swoją grę...

38. Kobieta wynalazca w pełnej krasie 
A lady inventor at full blast 
Dona Christina 
Die Erfinderin legt los
   

 Kobieta, która lubi wymyślać dziwne rzeczy pojawia się w mieście i od razu przyciąga uwagę dzieci, z którymi się zaprzyjaźnia. Zaprasza Diego i Lolitę do swojego domu gdzie poznają... ROBOTA. Pewnego dnia, kobieta pokazuje swoim znajomym najnowszy wynalazek: łódź podwodną!. Potem zaprasza wszystkich na wycieczkę po wodach oceanu. Noc wcześniej Gabriel dokonuje sabotażu i uszkadza łódź. Po zanurzeniu łódź nie może wypłynąć. Sytuacja staje się jeszcze bardziej dramatyczna, gdy w pobliżu zaczynają kręcić się dwa rekiny. Jednakże na szczęście jest Zorro, który wszystkich ratuje.

39. Walka w czasie burzy 
The battle in the storm 
La digue 
Ein stürmischer Kampf 
   

  Od wielu dni pada, a rzeka przelewa się już poza brzeg i zalewa pola. Don Lucas, właściciel ziemski buduje wały przeciwpowodziowe wzdłuż rzeki. Pomaga mu duża liczba ochotników - w tym Diego. Nagle pojawia się nieznajomy i żąda oddania długu. Don Lucas nie ma wystarczającej sumy, więc nieznajomy grozi mu odebraniem domu i ziemi. Tak naprawdę nieznajomy jest słynnym szermierzem, którego opłaciła Indyjska Kompania Handlowa by zabił Zorro i odebrał ziemie Don Lucasa, gdzie Kompania planuje wybudować tamę i zrobić jezioro. Kapitan Jekyll staje w obronie Don Lucasa i z pomocą Zorro aresztuje bandytów.

40. Piękna Pani Zorro 
My far lady Zorro 
Zorro au féminin 
Lady Zorro
   

 W mieście pojawia się dziwnie wyglądający Zorro. Diego i Bernard dowiadują się, że za Zorro przebiera się piękna Alicja, kobieta, która żyje pasją walki. Dziewczyna jest ekspertem w walce rapierem. Twierdzi, że naśladuje Zorro by udowodnić jak dobra jest w walce na rapiery. Pewnego dnia Alicja walcząca z bandą (opłaconą przez Indyjską Kompanię Handlową) niszczącą plony na polach, zostaje wtrącona do więzienia. Zorro ją uwalnia i razem udaje im się pokonać bandę niszczącą pola.

41. Lolito, złap za broń 
Lolita, get your gun! 
Lolita s'en va en guerre 
Die falschen Nonnen
   

 Ktoś w San Tasco sprzedaje podrobione perfumy, które później zaczynają śmierdzieć, po to aby zmusić Charlsa do zamknięcia swojego sklepu z perfumami i by ludzie kupowali perfumy tylko w sklepie Kompani Handlowej. Lolita chce się dowiedzieć kto za tym fałszerstwem stoi. Śledząc bandytów trafia do klasztoru, gdzie w jednej z krypt fałszywe zakonnice wytwarzają podrabiane perfumy. Ponieważ bandyci odkrywają Lolitę , na ratunek musi ruszyć Zorro.

42. Pułapka magii Ninja 
The trap by ninja magic 
Zorro contre le ninja 
Die magische Falle
   

  Raymond ratuje rozbitka w czasie sztormu. Obiecuje mu, że pomoże mu wrócić do Japonii, jeśli zabije Zorro. Ninja nie ma wyboru i zgadza się na taką umowę. Zorro jednakże zna sytuację. Wyzywa ninję na pojedynek, ale po pokonaniu go puszcza wolno.

43. Piękna i Bestia 
Beaty and monster
La belle et le monstre 
Die Schöne und das Monster
   

 

 

  Olbrzymie zwierze grasuje na obrzeżach San Tasco, niszczy wszystko co spotyka na swojej drodze. Pojawia się też tajemniczy mężczyzna, który potrafi zapanować nad bestią (dzięki jakimś jagodom). Zawiera układ z armią, że bestia zabije Zorro. Bestia ucieka ze swojej klatki siejąc terror i zniszczenie. Lolita spotyka bestię w lesie, myśli, że chce ją zaatakować, ale okazuje się, że bestia atakuje tylko w samoobronie. Kiedy armia nie daje sobie rady z bestią, Lolita, która zdążyła się z nią już zaprzyjaźnić ratuje miasto od zniszczenia.

44. Bunt Gabriela 
Gabriel's rebellion 
Les rebelles 
Gabriels Rebellione
   

 Banda wojowników zwących siebie "Złotymi Tygrysami" palą spichlerze armii, po wcześniejszej kradzieży pszenicy i rozdaniu jej wieśniakom. Kapitan Raymond chce by Gabriel udawał, że nienawidzi armię, po to by schwytać bandytów. Gabriel dobrze wykonuje rozkazy Raymonda, ludzie zaczynają mu wierzyć, ale nie wszystko idzie zgodnie z ich planem, ponieważ jak zwykle pojawia się Zorro.

45. Legenda Niebiańskiego Lasu 
The legend of Divine Wood 
La légende de la foręt 
Gottliche Einmischung
   

 Bernard wyrusza do lasu na poszukiwanie legendarnych wampirów. Jednakże razem z Diego i Lolitą w lesie spotykają dziwnych ludzi, którzy nie chcą mieć styczności z życiem poza lasem. Niestety Kompania Wschodnio-Indyjska postanawia na miejscu lasu zbudować kompleks hoteli. Z pomocą Zorro mieszkańcy lasu bronią swojego domu.

46. Zorro ma odciętą głowę 
Zorro's head is cut off 
Sacrée femme médecin 
Der doppelte Zorro 
   

 Do miasta przyjeżdża kobieta lekarz, która oczarowuje wszystkich mężczyzn urokiem osobistym i profesjonalizmem. Naprawdę jednak lekarka to mężczyzna Sodom, brat Sabata - zabójcy z gitarą. Sodom wierzy, że to Zorro zabił mu brata, teraz chce go pomścić. Za pomocą hipnozy u pacjentów poszukuje informacji o Zorro. W końcu wszystkiego dowiaduje się od Bernarda. Na szczęście Zorro i Małemu Zorro udaje się wyjść cało z opresji i zachować swoją prawdziwą tożsamość w tajemnicy.

47. Porwanie Generał-Gubernatora 
Governor-General kidnapped 
L'enlčvement du gouverneur Gal 
Der Gouverneur als Pfand
   

Kiedy Generał -Gubernator odwiedza miasto, grupa bandytów (z rozkazu Porucznika Gabriela) próbuje go zabić. Bernard z przyjaciółmi ratują mu życie. Postanawiają wyjaśnić sytuację, ale sami porywają Gubernatora i w zamian za uwolnienie go żądają wszystkich pieniędzy zabranych ludziom na podatki przez armię. Wtedy Kapitan i Porucznik wynajmują mordercę, by zabił Gubernatora, a winą obarczył Zorro. Jednakże Zorro zabija bandytę i ratuje Gubernatora.

48. Prawy żołnierz 
A righteous military officer 
Un officier hors pair 
Der aufrechte Soldat 
 

Po okresie długotrwałych opadów, osuwa się ziemia, zakopując górników w kopalni. Jedynym sposobem na ich uratowanie jest wysadzenie zasypanej części w powietrze. Armia odmawia pomocy, więc Zorro włamuje się do składów armii i kradnie ładunki wybuchowe. Porucznik Placid (dopiero co przybyły do fortu z rozkazem złapania Zorro), kiedy przekonuje się, że ładunki mają uratować życie ludziom, pomaga Zorro w ucieczce.

49. Pożegnanie z armią 
Farewell to the army 
Le lieutenant idéaliste 
Die Kanoe
   

 Kapitan Raymond dostaje od Kampanii Wschodnio-Indyjskiej wielkie działa. Chce je wypróbować, ale najlepsza do tego jest ziemia farmera Robb'a, który nie zgadza się na sprzedaż ziemi. Raymond rozpoczyna ostrzał działami. Porucznik Placid nie zgadza się na takie działania, przechodzi na stronę ludu i zabiera jedno działo ze sobą. Placid ryzykuje skazaniem na śmierć za zdradę. Ale Kapitan Jekyll staje po jego stronie i straszy Raymonda, że doniesie o konszachtach Raymonda i Kampanią Indyjską. Placid może odejść wolno.

50. Piekielne działa strzelają 
Blast off the demonic cannons! 
La destruction des canons 
Wer mit den Kanonen 
   

 Armia posiada trzy ogromne działa, które używa wszędzie tam gdzie podejrzewa, że ukrywają się rebelianci. Niektórzy rebelianci są łapani i skazywani na śmierć nawet bez procesu. Zorro postanawia ich uwolnić i zniszczyć te trzy działa.

51. Raymon - Początek upadku 
Raymon: A prelude to the collapse 
Lolita remplace Zorro 
Der Anfang vom Ende
   

 Człowiek zwący siebie Śmierć zostaje wysłany do głównej siedziby Kompani Handlowej, aby mieć na oku działania dowodzących. Kapitan w tajemnicy utrzymuje dokumenty księgowe, z których jednoznacznie wynika, że finansował nielegalne działania Raymonda. Śmierć żąda dostępu do wszystkich ksiąg, na końcu zabiera księgi i Kapitana i wyjeżdża z miasta. W tym samym czasie Raymond postanawia zabić Generał-Gubernatora i przejąć kontrolę nad całym krajem.

52. Wieczny miecz sprawiedliwości 
Der Sieg der Gerechtigkeit 
Zorro rengaine son épée 
The sword of justice forever
   

 Generał-Gubernator odwiedza San Tasco. Kapitan Raymond chce przyjąć go z wielką pompą. W rzeczywistości planuje na niego zamach. Ma to wyglądać na samobójstwo (Generał Gubernator miał mieć wyrzuty sumienia z powodu brania łapówek). Na czas przybywa Diego i Bernard, którzy ratują Gubernatora i ujawniają przebiegły plan Raymonda i Gabriela.