tytuł polski gazeta Polska The Times (wydano tylko 26 odcinków) / polski tytuł telewizyjny
tytuł angielski (z serialu emitowanego w Polsce) / tytuł angielski (tłumaczenie japońskiego tytułu)
tytuł francuski
tytuł włoski
tytuł niemiecki
tytuł japoński (pierwsza data emisji)
01.Spotkanie na stacji / Wielka niespodzianka
The big surprise / Matthew Cuthbert is Surprised
La surprise de Matthew
La sorpresa di Matthew Cuthbert
Die große Überraschung
Mashu Kasubâto odoroku (07.01.1979)
02.Powrót do domu / Nowy dom
A new home / Marilla Cuthbert is Surprised
La surprise de Marilla
La sorpresa di Marilla Cuthbert
Eine entscheidende Begegnung
Marira Kasubâto odoroku (14.01.1979)
03. Poranek na Zielonym Wzgórzu / ...
... / Morning at Green Gables
Une matinée a la maison
La prima mattina ai Tetti Verdi
Abschied von Green Gables
Gurîn Geiburuzu no asa (21.01.1979)
04.Opowieść Ani / Opowieść Ani
Anne's history / Anne's History
L'histoire d'Anne
Anna racconta la sua storia
Anne erzählt ihr Leben
An, oitatsu o kataru (28.01.1979)
05. Decyzja / ...
... / Marilla makes up her mind
La décision de Marilla
Marilla prande una decisione
Marilla entscheidet sich
Marira kesshinsuru (04.02.1979)
06. Ania z Zielonego Wzgórza / ...
... / Anne of Green Gables
La maison aux pignons verts
Anna dai Tetti Verdi
Ein Traum wird wahr
Gurîn Geiburuzu no An (11.02.1979)
07. "To niesłychane" / ...
... / Mrs. Rachel Lynde is Properly Horrified
La stupeur de Mme Lynde
Primi problemi con i vicini
Sich entschuldigen ist schwer
Reicheru fujin osore o nasu (18.02.1979)
08.Szkółka niedzielna / Szkółka niedzielna
Sunday school / Anne's Impressions of Sunday School
L'école du dimanche
L'educazione religiosa di Anna
Die Sonntagsschule
An nichiyou gakkou e iku (25.02.1979)
09.Obietnica / Spotkanie z Dianą
Meeting Diana / A Solemn Vow
Le serment
Promesse e giuramenti solenni
Eine richtige Freundin
Ogosokana chikai (04.03.1979)
10.Przyjaciółki / Prawdziwe przyjaciółki
True Friends / Anne Plays With a Best Friend
Anne joue avec son amie
Anna gioca con la sua amica del cuore
Eine große Freundschaft
An kokoro no tomo to asobu (11.03.1979)
11.Broszka / Maryla gubi broszkę
Marilla loses her Brooch / Anne Loses the Amethyst Brooch
Marilla perd sa broche
Marilla perde una spilla d'ametista
Die verschwundene Brosche
An brôchi o nakusu (18.03.1979)
12.Wyznanie / ...
... / Anne's Confession
Les aveux d'Anne
Anna confessa
Das Geständnis
An kokuhaku o suru (25.03.1979)
13.Ania idzie do szkoły / ...
... / Anne Goes to School
Anne va a l'école
Anna va a scuola
Der erste Schultag
An gakkou e iku (01.04.1979)
14. Zamieszanie / ...
... / A Tempest in Class
Problemes dans la classe
Ana lascia la scuola
Ärger in der Schule
Kyoushitsu soudou (08.04.1979)
15. Jesień / ...
... / Fall is Coming
L'arrivée de l'automne
Inizia l'autunno
Die Maus im Pudding
Aki no otozure (15.04.1979)
16. Herbatka u Ani / ...
... / Diana is Invited to Tea
L'heure du thé
Anna invita Diana a casa
Die Einladung zum Tee
Daiana o ocha ni maneku (22.04.1979)
17. Powrót do szkoły / ...
... / Anne Returns to School
Anne retourne a l'école
Anna torna a scuola
Ein wichtiger Brief
.... (06.05.1979)
18. Ania zostaje bohaterką / ...
... / Anne Rescues Minnie May
Anne sauve la vie de Minnie May
Anna salva la vita a Minnie May
Glück im Unglück
An, Menî Mei o utau (13.05.1979)
19. Urodziny Diany / ...
... / Diana's Birthday
L'anniversaire de Diana
Il compleanno di Diana
Der Geburtstag
Daiana no tanjoubi (20.05.1979)
20. Powrót wiosny / ...
... / Spring Once Again
Le retour du printemps
Torna la primavera
Es geschah vor einem Jahr
Futatabi haru ga kite (27.05.1979)
21. Nowy pastor / ...
... / The New Minister's Wife
Le nouveau ministre du culte
Il nouvo pastore e sua moglie
Abschiedstränen
Atarashii bokushi fusai (03.06.1979)
22. Pomyłka / ...
... / The Wrong Ingredient
Une saveur bizarre
La torta di Anna
Pech auf der ganzen Linie
Kouryou chigai (10.06.1979)
23. Zaproszenie / ...
... / Ann is Invited to Tea
Anne est invitée pour le thé
Un invito per il te
Die Einladung ins Pfarrhaus
An ocha ni yobareru (17.06.1979)
24. Sprawa honoru / ...
... / An Affair of Honour
Pour l'honneur
Giochi pericolosi
Die Mutprobe
Menboku o kaketa daijiken (24.06.1979)
25. List do Diany / ...
... / A Letter to Diana
La lettre a Diana
La malattia di Diana
Sorgen um Diana
Daiana e no tegami (01.07.1979)
26. Przedstawienie / ...
... / The Concert Plan
Projet de concert
Progetto per un spettacolo
Große Pläne
Konsâto no keikaku (08.07.1979)
27.
... / Matthew and the Clothes Shop
Matthew et les manches bouffantes
Matthew e le maniche a sbuffo
Matthews Geschenk
Mashuu to fukuranda sode (15.07.1979)
28.
... / The Christmas Concert
Le concert de Noël
La recita di Natale
Viele Überraschungen
Kurisumasu no konsâto (22.07.1979)
29.
... / Anne Starts the Story-telling Club
Anne forme son club d'auteur
Anna fonda un club
Der Geschichten-Club
An monogatari kurabu o tsukuru (29.07.1979)
30.
... / Vanity and Vexation of Spirit
Vanité et punition
Vanitr e cintravietr
Eine schmerzliche Erfahrung
Kyoei to shintsuu (29.07.1979)
31.
... / An Unfortunate Lily Maid
La belle au teint de lys
La sfortunata dama del giglio
Der Lebensretter
Fuunna shirayurihime (12.08.1979)
32.
... / An Epoch in Anne's Life
Un hiver mémorable
Il momento piu dolce
Eine aufregende Reise
Shougai no ichidaiji (19.08.1979)
33.
... / An Invitation to Queen's Class
Projets d'avenir
Prospettive per il futuro
Der vergiftete Apfel
Kuîngumi no yobikake (26.08.1979)
34.
... / Diana and Students at Queens
L'école et l'amitié
I dubbi di Diana
Getrennte Wege
Daiana to Kuîngumi no nakama (09.09.1979)
35.
... / Longing for the Summer Holidays
Intrigue avant les vacances
Ansie e timori
Heimliche Sorgen
Natsuyamimae no omowaku (16.09.1979)
36.
... / The Future of the Story Club
L'avenir du club d'auteur
La fine del club del racconto
Die letzten Sommerferien
Monogatarikurabu no yukue (23.09.1979)
37.
... / A 15-year-old's Spring
Le printemps de mes quinze ans
Quinolici anni
Ein großer Tag für Carmody
Juugosai no haru (30.09.1979)
38.
... / My Number is 13
L'examen
Esami di ammissione
Ausgerechnet Nummer 13
Juken bangou wa 13-ban (07.10.1979)
39.
... / The Results
Les résultats
La publicazione dei risultati
Endloses Warten
Goukaku happyou (14.10.1979)
40.
... / The Concert Hotel
La soirée de gala
Spettacolo di beneficienza
Ein großer Erfolg
Hoteru no konsâto (21.10.1979)
41.
... / Off to Queen's College
Le départ
Anna all'accademia di Queen
Ein überraschendes Angebot
Kuîn gakuin e no tabidachi (28.10.1979)
42.
... / Life on a New Campus
Une nouvelle vie commence
Nuova vita in cittr
Das Studentenleben
Atarashii gakuen seikatsu (04.11.1979)
43.
... / Home for the Weekends
Un automne bien agréable
Vacanze di fine settimana
Der Traum vom Stipendium
Shuumatsu no kyuuka (11.11.1979)
44.
... / The Winter at Queen's
Loin de chez soi
Inverno a Charlottetown
Heimweh und Prüfungsangst
Kuîn gakuin no fuyu (18.11.1979)
45.
... / The Glory and the Dream
Le reve de la gloire
Progetti per l'avvenire
Gilbert und die Goldmedaille
Eikou to yume (25.11.1979)
46.
... / Matthew's Love
L'amore paterno di Matthew
L'amour paternel de Matthew
Zweifel und Sorgen
Mashuu no ai (02.12.1979)
47.
... / The Reaper Whose Name is Death
L'impitoyable toux de la mort
Il giorno piu triste
Ein großer Verlust
Shi to yobareru kariirebito (09.12.1979)
48.
... / Matthew's Farewell
Adieu Matthew
Matthew lascia per sempre la sua casa
Abschied von Matthew
Mashuu wagaya o saru (16.12.1979)
49.
... / The Bend in the Road
Le grand virage
Una svolta decisiva
Pläne für die Zukunft
Magarikado (23.12.1979)
50.
... / God's in Heaven, All is Well on Earth
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes
Sono in pace con il mondo
Abschied von Anne
Kami wa ten ni imashi subete yo wa komo mo nashi (30.12.1979)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz