tytuł polski
tytuł angielski
tytuł japoński
Pilaf Saga
1 Wielka podróż
Bulma and Son-Goku
Buruma to Son Gokuu
2 Pierwsze kroki
Ahhh! There's no Balls!
Arararaa! Tama ga Nai!
3 Naddźwiękowa chmura Genialnego Żółwia
Kame sennin's Kinton Cloud
Kamesennin no Kintoun
4 Zły
The Kidnapping Beast U-Ron
Hitosarai Youkai Uuron
5 Jamsza - dziecko pustyni
The Evil Desert Bandit Yamucha
Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
6 Dziwny bandyta
The Midnight Visitors
Mayonaka no Houmonshatachi
7 Tajemnicza góra
Frying Pan Mountain's Gyuumao
Furaipan Yama no Gyuumaou
8 Fala uderzeniowa Wielkiego Mistrza
Kame sennin's Kamehameha
Kamesennin no Kamehameha
9 Po marchewce
Boss Rabbit's Special Attack
Usagi Oyabun no Tokui Waza
10 Kradzież Kryształowych Kul
The Dragon Balls Are Stolen
Doragon Booru Ubawareru!!
11 Przebudzenie Smoka
At Last, The Dragon Is Summoned
Tsui ni Doragon Arawaru!
12 Księżycowy potwór
Go To Shen-Ron To Grant The Wish
Shenron e no Negai
13 Noc księżycowego potwora
Son-Goku's Great Transformation
Gokuu no Daihenshin
Tournament Saga
14 Rywal
Where comes Son-Goku's rival!?
Gokuu no Raibaru? Sanjou!!
15 Tajemnicza dziewczynka
A mysterious girl named Ranchi
Fushigi na Onna no Ko Ranchi
16 Pierwszy sprawdzian
Commencement. The search for the rock
Shugyou - Ishi Sagashi
17 Intensywny trening
Death-defying actions for milk delivery
Inochigake! Gyuunyuu Haitatsu
18 Trening według Genialnego Żółwia
Kame sennin's intense training
Kamesenryuu Kitsuui Shugyou
19 Wielki turniej
The Tenkaichi Budokai begins
Tenkaichi Budoukai Hajimaru!
20 Niech zwycięży najlepszy
Will the power of the training prevail
Deru ka? Shugyou no Iryoku
21 Olbrzym
Kuririn's endangerment
Ayaushi! Kuririn
22 Jamsza kontra Dżeki Szun
Yamucha vs Kame sennin
Yamucha Tai Jakkii Chun
23 Songo kontra Latający Smok
The fearsome foe Giran appears
Detaa! Kyouteki Giran
24 Rozpaczliwa walka Krilana
Kuririn's death defying stand
Kuririn Hisshi no Daikoubousen
25 Gdy walka toczy się w powietrzu
Get up from the Tenkubekejiken Son-Goku
Tate Gokuu! Osoru Beki Tenkuupekejiken
26 Walka finałowa
The greatest match-up! Kamehameha
Kesshousen Da!! Kamehameha
27 Songo pogrążony w głębokim kryzysie
Son-Goku is in a Pinch!
Gokuu - Saidai no Pinch
28 Finał
A Head-On Collision! Power vs Power!
Gekitotsu!! Pawaa Tai Pawaa
Red Ribbon Saga
29 Kryształowe Kule
Another Adventure! The Wandering Lake
Futatabi Bouken Samayou Mizuumi
30 Czterogwiazdkowa Kula
Pilaf and the Mystery Force
Pirafu to Nazo no Gundan
31 Niech żyje pan młody!
Wedding Plans?'
Gege! Nise Gokuu Shutsugen!!
32 20 000 mil pustynnej podróży
The Disappearing Fortress
Kieta? Sora Tobu Yousai
33 Legenda o Smoku
The Legend of the Dragon
Doragon no Densetsu
34 Generał nie żartuje
Cruel General Red
Hijou no Reddo Ribon
35 Songo na dalekiej północy
Cold Reception
Kita no Shoujo Suno
36 Pojedynek z sierżantem Metalikiem
Major Metallitron
Massuru Tawaa no Kyoufu
37 Wejście Ninji przenikacza
Ninja Murasaki is Coming!
Ninja Murasaki Sanjou
38 Pięciu na jednego
Five Murasakis
Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu
39 Robot o wielkim sercu
Mysterious Android No. 8
Nazo no Jinzouningen Hachigou
40 Obrzydliwa bestia
What will you do, Son-Goku? It is a Monster Blob
Dou Suru Gokuu!! Senritsu no Buyon
41 Ostatnie chwile przeklętej wieży
The Fall of Muscle Tower
Massuru Tawaa no Saigo
42 Tajemnica doktora Flata
The Secret of Dr. Flappe
Kiki Ippatsu!! Ganbare Hacchan
43 Songo odkrywa miasto
A Trip to the City
Nishi no Miyako no Buruma n'chi
44 Songo spotyka swoich przyjaciół
Master Thief, Haski
Gokuu to Nakama to Kiken ga Ippai
45 Przebiegła Haski
Danger in the Air
Ki o Tsukero! Kuuchuu no Wana
46 Bulma wychodzi cało z opresji
Bulma's Bad Day
Buruma no Daishippai
47 Na wyspie Genialnego Żółwia
Kame House - Found!
Kame Hausu Hakken Saru!!
48 Generał Niebieski atakuje
Deep Blue Sea
Buruu Shougun Kougeki Kaishi!!
49 Tajemnicza grota
Roshi Surprise
Ayaushi Ranchisan
50 Pirackie zasadzki
The Trap is Sprung
Kaizokutachi no Wana
51 Piracki Robot
Beware of Robot
Kaitei no Gaadoman
52 Skarb istnieje
The Pirate Treasure
Yatta! Otakara Hakken
53 Grota tysiąca przeszkód
Blue, Black and Blue
Kyoufu no Hikaru Me
54 Ratuj się, kto może
Escape From Pirate Cave
Nigero ya Nigero!! Daidasshutsu
55 Wioska mechanicznych zabawek
Penguin Village
Ncha! Otte Pengin Mura
56 W sielankowym Zabawkowie
Strange Visitor
Uhohooi! Arare Kumo ni Noru
57 Arala kontra generał Czerwonej Wstęgi
Arale vs. Blue
Taiketsu! Arare Tai Buruu
58 Mieszkańcy świętej krainy
The Land of Karin
Makyou no Seichi Karin
59 Do akcji wkracza Kryminator
The Notorious Mercenary
Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai
60 Songo kontra Kryminator
Tao Attacks!
Shoubu!! Kamehameha Tai Dodonpa
61 Mistrz mistrzów
Karin Tower
Karin Tou no Karinsama
62 Święta woda
Sacred Water
Hatashite!? Chouseisui no Kikime
63 Powrót bohatera
The Return of Goku
Son Gokuu no Gyakushuu
64 Porażka Kryminatora
The Last of Mercenary Tao
Saigo no Taopaipai
65 Wyprawa do kwatery głównej
Confront the Red Ribbon Army
Yuke Gokuu! Totsugeki Kaishi
66 Armia Czerwonej Wstęgi w rozsypce
A Real Bind
Reddo Ribon Gun Hisshi no Koubou
67 Kres władzy komendanta Czerwonego
The End of Commander Red
Reddo Sousui Shisu!!
68 Ostatnia Kryształowa Kula
The Last Dragon Ball
Saigo no Doragon Booru
Uranai Baba Saga
69 Baba Gula
Who is Fortuneteller Baba?
Kyuuto na!? Uranai Baba
70 Pięciu przeciwników
We Are The Five Warriors
Totsugeki! Warera Gonin no Senshi
71 Diabelska fosa
Deadly Battle
Kesshi no Dairyukessen
72 Jamsza zagląda śmierci w oczy
Goku's Turn
Son Goku Kenzan! Akuma no Benjo
73 Śmiertelna moc diabła
The Devilmite Beam
Hissatsu Akumaitokosen to wa!?
74 Piąty wojownik
The Mysterious Fifth Man
Nazo no Goninme no Otoko
75 Tajemniczy przeciwnik
The Strong Ones
Gekitotsu!! Kyoteki Doshi
76 Przeciwnik odsłania twarz
The True Colors of the Masked Man
Kamen Otoko no Shotai ha!?
77 Plany Pilafa
Pilaf's Tactics
Pirafu no Daisakusen
78 Powrót Boskiego Smoka
The Eternal Dragon Rises
Shenron Futatabi
79 Fatalny bukłak
Terror and Plague
Kinkaku • Ginkaku no Hito Kui Hyotan
80 Królewski mecz
Goku vs. Sky Dragon
Iza Gozen Shiai! Goku Tai Tenron
81 Kraina biesów
Goku Goes to Demon Land
Goku • Makai e Iku
82 Skrzydlaty Dzileń
The Rampage Of Inoshikacho
Abare Kaiju Inoshikacho
83 W drodze na Światowy Turniej Sztuk Walki
Which Way to Papaya Island?
Isoge Goku! Tenka-ichi Budokai
Tenshinhan Saga
84 Mistrz wszechwag
Rivals and Arrivals
Mezase Budo Tenka-ichi!!
85 Eliminacje
Preliminary Peril
Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru
86 Ośmiu wspaniałych
Then There Were Eight
Kettei!! Hachinin no Yushatachi
87 Jamsza kontra zły Tenszin
Yamcha vs. Tien
Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan
88 Wielki Światowy Turniej Sztuk Walki
Yamcha's Big Break
Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan
89 Pełnia księżyca
Full-Moon Vengeance
Kyofu!! Mangetsu no Urami
90 Rewanż Kryminatora
The Dodon Wave!
Nanana!! Nanto Dodonpa
91 Genialna myśl
Counting Controversy!
Gyakuten!! Kuririn no Paaden ne Daisakusen
92 Songo kontra Bambuko
Goku Enters the Ring
Omatase! Son Goku Sanjo
93 Spotkanie dwóch talentów
Tien Shinhan vs. Jackie Chun
Jitsuryoku Hakuchu!! Tenshinhan Tai Jakkii
94 Zaskakująca decyzja
Stepping Down
Gegege!! Shintsurusenryu Taiyoken
95 Songo walczy z Krilanem
Goku vs. Krillin
Faito!! Goku Tai Kuririn
96 Krilan atakuje
Tail's Tale
Masa ka Goku!? Kuririn no Daisakusen
97 Finał
Final Match: Goku vs. Tien
Kessho!! Hatashite Budo Tenka-ichi wa!?
98 Technika wysokiego lotu
Victory's Edge
Higi Haikyuken to Sento Pawa
99 Wątpliwe zwycięstwo
Tien's Insurrection
Tenshinhan no Kuno!!
100 Ostatnia zagrywka
The Spirit Canon
Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan
101 Wielki finał
The Fallen
Budo Taikai Shuryo! Soshite...!!
Piccolo Saga
102 Szatański plan
Enter King Piccolo
Kuririn no Shi Osoroshiki Inbo!!
103 Trwoga
Tambourine Attacks!
Pikkoro Daimao no Kyofu!!
104 Songo odzyskuje przytomność/siły
Mark of the Demon
Yomigaere Son Goku!!
105 Leśny człowiek
Here Comes Yajirobe
Kaidanji Yajirobee Tojo!!
106 Nowa misja
Terrible Tambourine
Maju Tanbarin ga Yatte Kuru!!
107 Pamięć o Krilanie
Tien's Atonement Son Goku Ikari Bakuhatsu!!
108 Szatan Serduszko wkracza do akcji
Goku's Revenge Pikkoro Daimao Oritatsu!!
109 Songo kontra Szatan Serduszko
Goku vs. King Piccolo
Son Goku Tai Pikkoro Daimao
110 Ostatnia nadzieja
Piccolo Closes In
Ganbare! Son Goku!!
111 Ostatnia walka Genialnego Żółwia
Roshi's Gambit
Kame-Sen'nin no Saigo no Mafuba!!
112 W pogoni za wieczną młodością
King Piccolo's Wish
Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimao
113 Pierwszy etap
Siege on Chow Castle
Kingu Kyassuru no Kobo!!
114 Na szczycie wieży
Conquest and Power
Goku no Negai!! Karin-sama mo Nayamu
115 Lodowy Labirynt
Awaken Darkness
Te ni Irero! Nazo no Choshinsui
116 Powrót Genialnego Żółwia
A Taste of Destiny
Ikite Ita Kame-sen'nin!?
117 Przemiana Songa
The Ultimate Sacrifice
Son Goku Tsui ni Hasshin!!
118 Mocne postanowienie Tenszina
Prelude to Vengeance
Tenshinhan no Ketsui!!
119 Tenszin spotyka Szatana
Battle Cry
Kimaru ka!? Densetsu no Mafuba
120 Songo wpada w złość
Goku Strikes Back
Goku Ikari no Furu Pawa!!
121 Ciężka walka
The Biggest Crisis
Son Gokū Saidai no Kiki!!
122 Kres władzy Szatana
Final Showdown
Saigo no Kake!!
123 Gdzie jest Magiczny Kij?
Lost and Found
Nyoibō no Himitsu
124 Świątynia w obłokach
Temple Above the Clouds
Kumo no Ue no Shinden
125 Spotkanie z Panem Niebios
Earth's Guardian Emerges
Kami-sama Tōjō!!
126 Powrót Boskiego Smoka
Eternal Dragon Resurrected
Yomigaeru Shenron!!
127 Szybszy od błyskawicy
Quicker than Lightning
Kaminari yori mo Hayaku!!
128 Urojony przeciwnik
Secret of the Woods
Sora no yō ni Shizuka ni
129 Songo Cofa Się w Przeszłość
The Time Room
Toki o Kakeru Gokū
130 Songo Walczy Z Kopią
Goku's Doll
Gokū no Teki wa...Gokū!?
131 Każdy czegoś szuka
Walking Their Own Ways
Sorezore no Michi o Mezashite
132 Koniec treningu
Hotter than Lava
Maguma yori Atsuku
133 Spotkanie
Changes
Arashi no Mae no Saikai
134 Eliminacje
Preliminary Peril
Haran no Tenka-ichi Budōkai
135 Ośmiu wspaniałych
Battle of the eight
Erabareta Hachinin
136 Zaskoczenie mistrza
Tienshinhan vs. Mercenary Tao
Koroshiya Taopaipai no Gyakushū
137 Songo dotrzymuje słowa
Anonymous Proposal
Son Gokū no Kekkon
138 Niezwykły zawodnik Szen
The Mysterious Hero
Nazo no Otoko Shen
139 Songo kontra Tenszin - drugie spotkanie
Rematch
Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan
140 Szybkość
Goku Gains Speed
Hontō no Chikara
141 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
The Four Faces of Tien
Yonin no Tenshinhan
142 Szen kontra Junior
Kami vs. Piccolo
Docchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō
143 Za przyszłość świata
Battle for the Future
Kono Yo no Unmei o Kakete!
144 Ostatnie starcie
Super Kamehameha
Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha
145 Szatan olbrzym
Junior No More
Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu
146 Uczciwość Songa
Goku's Trap
Son Gokū no Wana
147 Ciężka próba
Goku Hangs On
Banji Kyūsu!!
148 Ostateczne zwycięstwo
The Victor
Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko
Wedding Saga
149 Tajemniczy wachlarz
Dress in Flames
Honō no Naka no Uedingu Doresu
150 Połykacz ognia
The Fire-Eater
Maboroshi no Hi Kui Dori
151 Chi-Chi, żona idealna
Outrageous Octagon
Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu
152 Góra Pięciu Żywiołów
Mystery of the Dark World
Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo
153 Piekielne ognie
The End, The Beginning
Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz